Penerjemah : Agent Nas
Ada yang bilang pahlawan itu dilahirkan.
Yang lainnya bilang dibuat.
Yang kutahu cuma satu.
Beowulf.
Ayah!
Lari!
Dia akan disambut di Halls of the Dead.
Aku tahu.
Aku Hrothgar.
Thane of Heorot.
Siapa namamu?
Beowulf.
Orang-orang akan mengenangnya.
Beowulf?
Kenapa datang jauh-jauh cuma untuk melihat mayat Thane tua?
Kami berpisah secara buruk.
Takkan kutinggalkan begitu saja.
Season 1 Episode 1 Episode 1
Jangan kubur mayatmu di Shieldlands?
Ini ulah Mud-Born. / Seekor Troll?
Bekas gigitannya sangat kecil dan dalam.
Tak ada waktu menguburnya.
Tidak jika kita masih bisa sampai di Heorot saat malam.
Aku benci tempat ini.
Kalau begitu, pulanglah.
Hadapi pembantaian massal.
Bukan massal. Hanya teman dekat dan keluarga dari si mayat.
Mayat yang kau bunuh.
Ada dua sisi dari setiap cerita.
Kenapa kau selamatkan aku dari mereka?
Kita semua buat kesalahan.
Saat kau bilang berpisah secara buruk...
...dilihat dari situasinya, seberapa buruk?
Pedangmu masih perlu diperbaiki?
Ini mungkin saat yang tepat.
Ada apa? / Beowulf.
Kami tak izinkan kau masuk.
20 tahun yang lalu kau sudah lambat.
Sekarang pasti makin lambat.
Halo, Slean.
Bunuh dia.
Beowulf!
Cukup!
Slean.
Jangan lagi ada tumpahan darah di ruangan ini selama aku masih jadi Reeve.
Dia dikucilkan.
Atas perintah seseorang.
Aku kemari untuk menemui Hrothgar.
Beowulf!
Hrothgar sudah mati.
Dimana The Smith?
Didepanmu.
Kau seorang gadis.
Dengan palu besar.
Bisa perbaiki ini dengan palu besarmu?
Jika bayar dimuka, aku bisa.
Pikirmu aku tak mampu bayar?
Jika dinilai dari tampang susahmu?
Malam ini kita berpesta untuk menghormati Hrothgar.
Bisa kulihat jasadnya? Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Slean, apa pun masalah antara kita di masa lalu--
Itu bukan keputusan putraku.
Aku Thane.
Rheda, tak ada keluarga atau teman bisa berpaling dari pesta penghormatan terakhir.
Kau tidak diterima disini.
Jangan. Biarkan dia tinggal.
Aku takkan lecehkan suamiku, dan kau dilarang melihat jasadnya.
Rheda? Rheda!
Apa yang terjadi?
Kakak?
Kau mau perkenalkan aku atau tidak, dasar kambing tua?
Abrecan, Thane dari Bregan.
Adik.
Atau aku harus memanggilmu Thane of Heorot sekarang?
Mari.
Slean, mari dengar berita dari pamanmu.
Hati-hatilah, Nak.
Kau yang bunuh dia. / Saat itu dia coba bunuh aku.
Bantu aku pindahkan jasadnya.
Thanes lainnya kemari untuk pertemuan setelah upacara pemakaman.
Dan mereka semua akan memilihmu sebagai pengganti Hrothgar.
Seorang Thane harus memerintah kita semua. Bagaimana kalau kau?
Lagi-lagi Ayahku mencalonkan orang yang meragukan sebagai penggantinya.
Masih kecewa karena Hrothgar melangkahimu, keponakan?
Jika demikian, mereka tidak mengenal ibumu sebaik aku.
Itu pilihan berani yang dibuat suamimu.
Kelak orang-orang akan setuju. Berilah waktu.
Tidak ada waktu.
Taruh di sana. Bantu aku di sini.
Cepat.
Di bahunya.
Aku tahu.
Silahkan. / Pegang dia.
Yang kuat. Dia takkan menciummu.
Dipunggungmu pasti akan terasa sakit tapi kau akan hidup. / Siap?
Kau beda dengan perawat sebelumnya.
Satu, dua...
Berbeda bagaimana? / Lebih kejam?
Kalau begitu...
...pindah.
Perban tangannya, kau bisa 'kan?
Kukira bisa membantu. / Atau Bayen mengirimmu untuk mengawasiku.
Kau cukup mengesankan juga.
Kenapa kau tinggal untuk pesta? / Kau iri aku makan dan minum yang banyak?
Kalian tak keberatan saling mengenal di tempat lain saja?
Itu saja? Tidak, terima kasih?
Kaulah alasan mereka di sini.
Baik.
Kau akan datang di pesta malam ini?
Semua orang akan datang.
Seseorang meninggal dan ada pesta malam ini.
Kita harus tinggal.
Dia dulu Thane-mu.
Aku ikut simpati.
Sepertinya kau bersungguh-sungguh.
Dia pria yang hebat.
Yang meninggalkan anaknya penuh kemarahan.
Setidaknya Rheda bijaksana.
Tapi apa dia kuat?
Dia memiliki kita.
Akan kuminta Rheda bersiap. Tugasmu jauhkan Beowulf dari ruang ini.
Ruangan ini penuh kenangan.
Beowulf.
Beowulf?
Badis-gadisnya belum bersuami.
Cinta itu buta.
Suamiku terbangun.
Aku cuma bisa kutuk dia untuk menunjukku sebagai penerusnya.
Ini gaun baru.
Agak ketat.
Kau bisa saja menolaknya.
Biar putramu menjadi Thane.
Hrothgar benar. Slean belum siap.
Mereka menunggumu.
Kau tak perlu jadi Hrothgar malam ini.
Ibarat baju baru, kekuatan lebih cocok dengan yang dikenakan.
Jalan!
Nanti kau terbiasa juga.
Kelak kau akan menikmatinya.
Ingat, sebelum manusia datang ke Shieldlands,...
...satu-satunya makhluk hidup disini adalah Mud-Born.
Raksasa, Troll dan Barghest mirip serigala.
Semuanya berdarah hitam yang lahir dari kotoran gelap di tanah ini.
Lakukan.
Aku ingat melakukannya tapi aku lupa bagaimana--
Jangan mencari kebanggaan.
Kebanggaan yang akan menemukanmu.
Slean?
Dia bukan penerus ayahnya.
Sang Hrothgar sudah tepat menyebutkan penggantinya.
Dia selalu memiliki rasa kenakalan.
Pikirmu wanita tak bisa memerintah?
Banyak yang berpikiran begitu.
Hanya beberapa yang bisa.
Bayen, kami mau bayaran kami malam kami.
Tidak. Tunggu seperti yang lainnya. Lepaskan aku.
Tarn.
Reeve-mu semakin menua.
Hrothgar mengandalkan dia.
Begitu juga aku.
Seorang janda.
Suaminya meninggal enam musim panas yang lalu.
Janda itu punya bengkel penempa besi.
Ada tamu tak diundang, selidiki apa niatnya.
Ini Lila. Dari bengkel penempa besi.
Aku bertemu putrimu. Gadis yang polos.
Dia dapatkan dariku.
Kau tak mencari rantai besi 5 meter, 'kan?
Sebenarnya tidak.
Baiklah.
Aku kesini bukan untuk bekerja.
Bagaimana tanganmu ?
Jangan masuk ke ruang pribadi.
Beowulf, tempatmu bukan disini.
Bayen. Aku cuma mau melihat Hrothgar.
Kau sudah dengar omongan Rheda.
Berapa tahun kau menjadi Shieldman?
30 tahun? / Dan Reeve selama 10 tahun.
Belum lagi aku bantu dia mengajari putranya, dan kau,...
...mempelajari pedang, jika kau masih ingat.
Aku masih ingat.
Jadi kau tahu bagaimana antara aku dan dia.
Hrothgar sudah seperti ayahku.
Kau murid yang pintar.
Juga ahli mengayunkan pedang.
Slean, tulang jari-jarimu putih. Megangnya santai saja.
Jangan ajari aku. Pikirmu kau siapa?
Kau tidak lulus.
Kau bukan siapa-siapa, Beowulf.
Ayahmu bukan siapa-siapa.
Hentikan! Sekarang!
Kau bukan siapa-siapa, Beowulf.
Aku bisa membunuhmu.
Kau bisa tapi kau tidak mau.
Kau berharapnya orang lain?
Apa? / Beowulf.
Aku melihatmu.
Berbicara dengannya.
Aku bukan milikmu.
Kelak kau milikku.
Ibumu takkan merestui.
Bayen?
Jika aku tidak balas dendam...
...aku tak bisa masuk ke Halls of the Dead.
Akan kubalaskan dendammu. Aku bersumpah.
Pembunuh.
Apa itu benar?
Seekor Mud-Born membunuh Bayen.
Disana tak ada binatang, hanya dia. Ia berdiri di atas jasad Bayern.
Darah dibalas darah, itu hukum yang paling kau sukai.
Kau tak ada bukti, saksi dan tak ada motif.
Tanpa itu semua, seorang tak bisa dihukum.
Ia memiliki motif.
Bayen menyuruh dia menjauh dari jasad Hrothgar.
Dia mengancam Bayern. / Ancam?
Itu cuma senda gurau antar teman lama.
Lakukan disini, cepat dan tanpa bekas.
Buat keputusanmu untuk yang saat ini, bukan yang dulu.
Sebagai Thane, bukan sebagai seorang ibu.
Dia bukan ibumu! / Diam!
Kau bukan siapa-siapa, Beowulf. Ayahmu bukan siapa-siapa.
Hentikan! Sekarang! / Dia coba bunuh aku.
Itu serangan tak beralasan.
Beowulf coba bunuh putraku.
Putra kita.
Lakukan di tempat biasa.
Sebelum ada yang melihat.
Itu hukum kita.
Aku bisa ikut? / Tidak hari ini.
Aku akan pergi jauh dan aku ingin kembali sebelum gelap.
Lain kali saja.
Putri baruku. / Apa?
Ibumu dan aku-- / Kau apakan dia?
Menikahinya, lalu tidur bersama.
Bukankah itu sudah biasa?
Hentikan!
Apa yang Ibu pikirkan?!
Ibu tidak berpikir.
Aku juga punya kebiasaan, mereka akan membunuhmu dengan temanmu.
Apa?
Elvina! / Tenang.
Dia lewat situ. / Dia kenapa?
Seekor Mud-Born, ia mengejar Elvina.
Dimana? / Melewati kandang.
Menuju Western Wood?
Nikmati waktumu.
Tenang.
Hentikan mereka!
Slean? Apa yang kau lakukan?
Jika dia bisa gantikan Hrothgar,...
...dia harus diperlakukan sebagai prajurit.
Apa aku tidak demikian? / Rheda, aku--
Memang benar.
Aku tak bisa gunakan pedang atau memimpin Huskarl ke medan perang.
Aku takkan pernah seperti Hrothgar.
Tapi aku akan memerintah.
Tenang!
Bangkai Barghest. Binatang buas itu membunuhnya.
Binatang itu menemukan Elvina. / Dan mungkin membawanya.
Masih ada kesempatan. / Beowulf.
Habisi mereka. / Aku?
Aku tidak kenal dia.
Hrothgar akan bangga.
Menyuruh orang lain untuk membunuh untukmu.
Setahun kau tinggal bersama kami. Kau tahu apa soal ayahku?
Majulah. Aku takkan melawan.
Atau apa aku menakut-nakutimu?
Jika memang itu maumu.
Dia punya pisau!
Sebelum pedangmu sampai, dia sudah mati.
Lakukan!
Amarah menjadikanmu jantan. / Aku bukan bocah yang kau kenal.
Bukan?
Kau ingin dia? Silahkan ambil.
Lalu pergi dan jelaskan pada ibunya apa yang terjadi.
Ayo!
Cepat!
Katakan ini bukan soal gadis itu.
Bukan hanya dia. Aku janji membalaskan dendam Bayen.
Dia sudah mati. Apa itu penting?
Jejak lagi. Lebih dalam.
Makhluk itu membawa dia.
Lewat sini.
Bagaimana cara manusia mengendarai raksasa keluar dari tanah ini?
Sebelum zamanku.
Kudengar raksasa memakan bayi manusia.
Dongeng istri. / Kau tidak takut?
Apa itu?
Ayo.
Apa kau menciumnya?
Jangan bergerak.
Elvina!
Hey! Hei!
Awas!
Bagaimana keadaannya?!
Aku ragu masih bisa melihat pagi.
Dia masih hidup.
Lila? Jandaku.
Suamimu percaya setiap awan memiliki awan gelap dibaliknya.
Tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Ini. Kau bisa?
Kau mau kemana? / Jasad Bayen harus dipersiapkan.
Dia sudah mati. Bagaimana denganku?
Dipotong dari Mud-Born yang membunuh Bayen.
Belum pernah kulihat.
Sebelum ke sini, binatang itu membantai para petani di Northern Road.
Penggalan cerita yang cukup. Tapi tidak membuktikan apa-apa.
Beowulf menyelamatkan Elvina dan kembali di sini.
Itu membuktikan sesuatu.
Itu karena dia ingin Elvina.
Kau mungkin mau lihat jasad Hrothgar.
Lalu kau pergi.
Harusnya aku yang menyelamatkanmu.
Kau sudah pernah. Berkali-kali.
Akan kupotong kepala binatang itu.
Kalau begitu aku senang bukan kau yang menyelamatkanku.
Bisa ketemu malam ini?
Bisa ambilkan air mawar itu?
Biar kubantu.
Apa itu?
Khawatir aku mencuri sesuatu?
Jika kau curi, aku akan tahu.
Tidak ada rahasia di ruangan ini.
Beowulf.
Ruangan ini akan selalu menjadi rumahmu, Beowulf.
Slean adalah saudara tirimu.
Kau darah dagingku.
Putraku.
Tak ada orang lain yang tahu.
Tempatmu bukan di sini.
Takkan pernah.
Heorot membutuhkanmu.
Saudaramu membutuhkanmu.
Dan kau akan kembali.
Apa rencanamu sekarang? / Menyelesaikan yang kumulai.
Membunuh Mud-Born. / Bukan binatang itu yang bunuh Bayen.
Bagaimana kau tahu? / Binatang tidak melukai seseorang. Dia ditikam.
Bayen memiliki musuh di sini? / Dia dulu Reeve-nya Hrothgar.
Termasuk aku. Semua musuh Heorot juga musuhnya.
Dan ada banyak.
Bahkan dalam masa damai.
Siapapun pelakunya, akan kutemukan...
...dan membunuhnya.
Itu Skin-Shifter! EPISODE SELANJUTNYA
Orang-orang lebih menakuti Skin-Shifter ketimbang Mud-Born.
Karena mereka bisa hidup di antara kita tanpa terdeteksi.
Jika ini tersebar, akan terjadi kepanikan.
Kau bisa temukan makhluk itu dan membunuhnya?
Jika makhluk itu masih di sini.
Aku mayat hidup yang berjalan dan bicara selama 15 tahun.
Kenapa kau di sini? / Pembunuhnya adalah Mud-Born.
Jangan pikir itu aku.
Penerjemah : Agent Nas